Kooperation



Seit dem 24. Mai 2013 besteht zwischen unserer Kanzlei und der Kanzlei Güven Hukuk in Bursa, Türkei, eine internationale Anwaltskooperation.

Das TOP-MAGAZIN berichtet in seiner Ausgabe 2/2013 unter dem Titel „Tradition und Innovation“ über die Kooperation.

Anlässlich der Vertragsunterzeichnung hat Herr Rechtsanwalt Güven die folgende Rede gehalten (türkische Sprache unten):

----------

Sehr geehrte Gäste,

wir freuen uns sehr und sind stolz darauf diesen Abend mit Ihnen verbringen zu dürfen.

Wir sind uns sicher, dass wir mit dem heutigen Abend für unsere beiden Nationen einen weiteren Schritt in die richtige Richtung gehen und möchten Sie im Namen der Kanzlei Güven recht herzlich Willkommen heißen.

Wir haben uns heute auch Zusammen gefunden, um Ihnen die vor ca. einem Jahr geschlossene Kooperation zwischen unseren beiden Kanzleien näher zu bringen und zu erläutern.

Es ist eine freiwillige und aus dem Herzen entstandene Kooperation, da wir in erster Linie daran glauben, dass vor jedem erfolgreichen beruflichen Zusammenschluss eine mit dem Herzen verbundene Gemeinschaft voran geht.

An dieser Stelle möchten wir uns bei Frau Ildem Dogan bedanken, die uns als Koordinator die Brücke zur Kanzlei Frowein & Partner gebaut hat.

Aus juristischer und wirtschaftlicher Sicht ist die Verbindung zwischen Deutschland und der Türkei von großer Bedeutung.

Die Freundschaft zwischen Deutschland und der Türkei, welche seit ca. 2 Jahrhunderten andauert ist uns allen natürlich bewusst. Auch wissen wir alle, dass die im Ausland befindlichen türkischen Staatsbürger schwerpunktmäßig in Deutschland leben.

Diese Situation macht uns deutlich, wie ausgeprägt der Soziale Zusammenhalt ist und wie sehr auch die wirtschaftliche Zusammenarbeit an Bedeutung gewonnen hat.

Diese Wechselwirkung zwischen beiden Ländern ermöglicht natürlich auch eine bessere Zusammenarbeit in vielen verschiedenen Bereichen.
(z.B. Hochschulen, Politik, Kunst, Sport, etc.)

Wir und unseren Kollegen und Kooperationspartnern der Kanzlei Frowein & Partner sind ebenfalls ein sehr gutes Beispiel für diesen Wachstumsmarkt.

Die im Jahre 1923 gegründete „Türkische Republik“ und das dort entstandene erste Handelsgesetz ist aus dem deutschen Handelsgesetz heraus geschaffen worden.
Dies sollte man hier erwähnen.

Für viele in der Türkei lebende angehende Juristen ist es ein Privileg das Masterstudium in Deutschland zu absolvieren.

Aus diesem Grunde sind wir der festen Überzeugung, dass nicht nur die wirtschaftliche Beziehung zwischen den beiden Ländern wachsen muss, sondern auch die juristischen Kooperationen.

Die grundlegende Kooperationsabsicht zwischen den Kanzleien Güven und Frowein & Partner ist es die sozialen und wirtschaftlichen Beziehungen rechtlich zu stärken und zu unterstützen.
Die Rechtsanwaltskanzlei Güven Hukuk, die im Jahre 2005 gegründet wurde, bietet heute Ihren Mandanten in Bursa, Istanbul und Umgebung eine umfassende und effektive Rechtsberatung.

Güven Hukuk hat sich auf die Rechtsgebiete Handels-, Zivil-, Straf- und Verwaltungsrecht spezialisiert. Insbesondere die rasanten Veränderungen auf dem nationalen als auch auf dem internationalen Wirtschaftsmarkt werden intensiv von uns verfolgt. Neben der traditionellen Vertretung unserer Mandanten stehen für uns die gesamtheitliche Lösung und die nachhaltige Konfliktbereinigung bei der Beratungstätigkeit im Vordergrund.

Es war für uns genau die richtige Entscheidung die Kooperation mit der seit 106 Jahren bestehenden erfolgreichen Kanzlei Frowein & Partner einzugehen.

Unser gemeinschaftliches Ziel ist es, die Interessen unserer Mandaten an jedem Ort und zu jeder Zeit zu vertreten.

Neben der bestehenden Kooperation wird uns auch der von uns gemeinschaftlich gegründete Verein DTRV e.V. (Deutsch-Türkischer Verein zur Förderung Wirtschaftlicher und Rechtlicher Zusammenarbeit e.V.) weiter in die richtige Richtung lenken.

Der von uns gegründete Verein soll es ermöglichen die in Deutschland und der Türkei lebenden Investoren zusammen zu bringen, um gemeinschaftlich die gesetzten Ziele zu erreichen. Selbstverständlich stehen wir jederzeit mit unserer juristischen Unterstützung zur Verfügung.

Wir möchten nochmals betonen, dass wir uns sehr freuen, Sie als unsere Gäste begrüßen zu dürfen und hoffen auf eine gute Zusammenarbeit.


----------


Değerli misafirler, saygıdeğer katılımcılar… Bu güzel ortamda bu sıcak atmosferde sizlerle birlikte olmanın mutluluğunu ve gururunu yaşamaktayız..Her iki ülkenin ve milletin Geleceğine dair olumlu katkılar sağlayacağına inandığımız bu buluşmaya teşrif eden siz değerli misafirleri Güven Hukuk Bürosu adına kalben selamlıyor ve Hoş geldiniz diyorum.

Bugün güzel bir olayı, yeni bir oluşumu idrak etmek için buradayız. Temellerini yaklaşık bir yıl önce attığımız bu ortak gönül ve işbirliğinin sonucu olarak buradayız. Neden gönül birliği çünkü bizler her başarı ve ortaklığın ilk önce kalbi ve gönül birliğinden geçtiğine inanıyoruz.Bu gönül birliğimizde köprü olan değerli koordinatörümüz bayan İldem DOĞAN’a ayrıca teşekkür ederiz.

Beşer, hukuki ve ticari ilişkilerin gelişiminde ve birbirilerini etkilemesinde şüphesiz ki Almanya –Türkiye özel bir konumdadır.

Almanya ve Türkiye arasında yaklaşık iki asırdır süregelen dostluk hepimizin malumu. Hepimiz çok iyi bilmekteyiz ki yurtdışında yaşayan Türklerin en yoğun olduğu ülke Almanya’dır.. Bu durum bizlere aslında Almanya ile Türkiye arasında var olan dostluğun hem sosyal hem de ticari alanlarda giderek geliştiğini göstermektedir. İki ülke arasındaki bu etkileşimi, iki ülkenin tüm yapılanmalarında görmek artık mümkün hale gelmiş durumdadır. Örneğin : Akademi ,siyaset ,sanat ve spor gibi birçok alanda bunu görmekteyiz.

Bizim ve işbirliği yaptığımız değerli meslektaşlarımız Frowein&partner’in hizmet verdiği Hukuki konulara baktığımızda da Türkiye ile Almanya arasındaki ilişkiyi ve etkileşimi çok açık bir şekilde görmekteyiz.1923’te kurulan Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk ticaret kanununun da Alman Ticaret Kanununun esas alınarak oluşturulduğunu unutamayız. . Türkiye’de bulunan bir çok hukukçu için Almanya’da master yapmak bir ayrıcalıktır. Bu nedenle Almanya ve Türkiye arasındaki ticari işbirliği kadar hukuki işbirliğinin de arttırılması gerektiğine inanıyoruz. İşte Frowein&Partner ve Güven Hukuk Bürosu’nun temel ortak amacı, bu iki ülke arsındaki gerek sosyal gerekse ticari ilişkilerin hukuki olarak güçlendirilmesi ve kalıcı hale getirilmesidir.

2005 yılında kurulmuş olan büromuz, bugün Bursa merkezli ve İstanbul başta olmak üzere Türkiye’nin pek çok ilinde müvekkillerimize hukuki hizmet sunmaktadır. Ağırlıklı olarak ticari, medeni, cezai ve idari hukuk alanlarında çalışıyoruz. Bilhassa gerek ulusal gerekse uluslararası ticaret hayatındaki süratli gelişmeleri yakinen takip etmekteyiz. Bu doğrultuda hukuki mevzuatı nitelikli bir şekilde yorumlayarak müvekkillerimizin sorunlarına alternatifli ve kalıcı çözümler sunarak danışmanlık hizmeti vermekteyiz.

En iyi çözümün sıfır sorun olduğunun bilincindeyiz. Bizler, doğan uyuşmazlıkların mahkemeler kanalıyla çözülmesinden ziyade, sorunların oluşumunu engellemeye yönelik önleyici hukuki tedbirler alınması gerektiğini düşüyoruz.. Bu nedenle danışmanlık hizmeti verdiğimiz müvekkillerimizin, yapmış oldukları hukuki ve ticari girişimlerini, bizzat takip ederek, kendilerine hukuk merkezli en iyi şekilde koruyacak işlemler yapmaları için yol gösterici oluyoruz.

Gerek ülkemizde, gerekse dünya genelindeki hukuki gelişmelerin nabzını tutuyor ve bunu yaparken siyasi ve iktisadi gelişmeleri izlemekten asla vazgeçmiyoruz. Disiplinler arası etkileşimin hiç olmadığı kadar güçlü olduğu çağımızda, alanında uzman hukukçular ile koordineli bir şekilde hareket etmenin avanjalarından sonuna kadar faydalanıyoruz.

Başarılarla dolu yüz altı yıllık mazisiyle uluslararası hukuk arenasının en saygın isimlerinden biri olan Frowein&Partner, siz Almanya’daki dostlarımızın da gayet iyi bildiği gibi bizim için en doğru seçim olmuştur. Aynı şekilde Güven Hukuk Bürosu’nun da onlar için doğru partner olduğu noktasındaki inancımız tamdır.

İki hukuk bürosu olarak müşterek hedefimiz, işbu konuşma boyunca açıklamaya çalıştığımız çerçevede, Türkiye ve Almanya’da sosyal ve ticari ilişkileri bulunan müvekkillerimizin menfaatlerini, her yerde gözetmektir. Hukuki iş birliğimizin yanında ortaklaşa kurduğumuz Alman-Türk Ekonomik ve Hukuki İş birliğini Geliştirme Derneği ile işbirliğimizi daha ileriye götürme amacındayız. Bu dernek sayesinde Türkiye ve Almanya da ki yatırımcıların buluşarak ortak menfaatleri doğrultusunda çalışma yapmalarını istiyoruz. Bu çalışmada hukuki desteği bizler kendilerine vereceğiz.
Başlatmış olduğumuz bu işbirliğinin içerisinde ,siz değerli katılımcıların bulunmaları bizleri ayrıca mutlu edecektir.Bu işbirliği ile sizlere vereceğimiz hizmetin heyecanını tekrar sizler ile paylaşmak istediğimizi bildirir.Güven Hukuk Bürosu adına hepinizi saygı ile selamlarım.